Tameiki no Hashi by Kuricorder Quartet feat. Yukawa Shione (Allison & Lilia opening theme)

"Allison to Lilia" opening theme
Single: Tameiki no Hashi
Performed by Kuricorder Quartet and Yukawa Shione

:: ROMAJI ::

Gunjou o matou yamanami o koete
Hikuku uneru puropera tanima ni kodama suru

Tanabiku hata ni wa hitotsu no yari
Ikusen no toki ga sugite mo dareka o mamoru you
Uketsugareteiku

Namae mo shiranai ano hito no moto
Tsunagu michishirube

Mori no iriguchi o kakomu mizuumi ni
Shiroku ukabu sugata wa mioboe no aru you

Munamoto ni hikaru sono shirushi wa
Ikusen no toki ga sugite mo dareka o teraseru you
Kin ni kagayaku

Namae mo shiranai ano hito no moto
Tsunagu tsukiakari

Ikusen no toki ga sugite mo futari ga tomo ni ite
Waraiaetara nanimo iranai to
Oshiete kureta ookina kawa

Nagare o tomezu hashi o kake watashi
Anata no moto e ayumi yotteikou

Kako mo ima wa mirai e kawaru

:: KANA/KANJI ::

?????? ???????
????????? ????????

??????? ????
????????? ????????
????????

??????? ?????
???????

?????? ????
??????? ????????

????? ????
????????? ??????????
????

??????? ?????
???????

????????? ???????
?????? ???????
?????? ????

?????? ??????
?????? ????????

???????????

:: ENGLISH TRANSLATION ::

Flying over mountain ranges capped in ultramarine
The soft hum of a propeller echoes in the valleys

On a fluttering flag emblazoned a spear
May it still protect someone for millennia to come
passed on through generations

Be it a signpost to where that person is,
that person whose name I do not know

The pale figure floating above the lake surrounding the forest entrance,
may it be of someone known

I pray that the mark shining on its chest
would still illuminate someone for millennia to come
with its golden radiance

Be it the moonlight that connects here to where that person is,
that person whose name I do not know

After millennia have passed, if the two are still with each other,
laughing together, then they need not a thing
The great river taught me so

Braving the stream, I wish to build a bridge,
across to where you are, to join you

even the past now becomes the future