This Game by Konomi Suzuki (No Game No Life opening theme)

"No Game No Life" opening theme
Single: This Game
Performed by Suzuki Konomi
Composed by Mitsuru Wakabayashi
Lyrics by Yuuki Misao


:: ROMAJI ::

Mawari tsudzukeru haguruma ni wa nari sagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
no no no game no life
Nurui heion wo bassari giri sutete
Eikou he no kaidan ni sonzai kizamu nda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan do ori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin oso outomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimusa
Jibu dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujike nuka giri soko ni hai boku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni puraido korosu na
no no no sence of life
Yabanna zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe ageru nda

Tatakau koto wa kitto machigai janai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachi no kore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae he narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Iinari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayo wanai erabare shimono
Makkana unubore demo
Hokora shiku iki nuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin oso outomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimusa
Kono sekai te ni shite warau nda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nani mono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

:: KANA / KANJI ::

????? ???????????
????? ??????????

????? ????? ?????
no no no game no life
?????? ?????????
??????? ??????

?????? ???????
???? ?????
????? ????????

We are maverick ?????????
?????? ?????
????????????
????? ??? ????
???????? ????
??(???)??? ??(???)????

??????? ????????
????? ?????? ?????

?????? ???????? ???????
no no no sence of life
?????? ?????????
?????? ??????

????? ??????????
???? ??????
?????? ????

We are maverick ?????????
????? ?????
???????????
?????? ????? ?????
???????? ????
??(???)????? ????

???? ?????
??????????
??????????????
??????????

We are maverick ?????????
?????? ?????
????????????
????? ??? ????
???????? ????
???? ???? ????

We are maverick ??? maverick gamers
????? ???????
??(???)??? ??(???)????

:: ENGLISH TRANSLATION ::

These spinning gears show no sign of stopping,
In this hell of false equality we�ve been in since birth.

Acting half out of playfulness, a god brought us to a world atop a game board:
No, no, no game, no life!
So we toss away a lukewarm sense of peace,
To carve our part out of the steps of glory.

Reflected in our eyes is a fate of absolute victory.
Everything is going as planned;
We�ll change everything with an untainted blank space.

We are maverick; we don�t need a savior!
No matter how unfair the odds,
All we can do is win.
Our strategy and talent render us undefeated.
It�s time to have fun with these reborn lives,
Only believing in ourselves.

There�s no opponent stronger than the darkness lurking in your heart,
And as long as you don�t yield to it, you�ll be impossible to defeat.

Don�t kill your pride with superficiality just to put yourself at ease:
No, no, no sense of life!
Kick aside all the savage noise,
And raise the purest cry ever heard.

The choice to fight is surely not a mistake,
The feedback we feel tells us so.
Even if we lose everything, we�ll win this round.

We are maverick; we don�t need common sense!
If we were to face front and march straight ahead,
All that would be waiting for us is boredom.
Taking orders is lame, so we�ll take a challenge instead,
Using our reborn lives as pawns,
As we follow our own joined paths to their end.

I won�t lose my way; I�m the chosen one,
Even if it�s nothing more than blatant pride.
�Cause I only know one way,
Of fighting my way through with dignity.

We are maverick; we don�t need a savior!
No matter how unfair the odds,
All we can do is win.
Our strategy and talent render us undefeated.
It�s time to have fun with these reborn lives,
Taking the world in our hands with a smile.

We are maverick; the strongest of maverick gamers.
A blank space can become anything,
And we only believe in ourselves.

Jaya Anggara

Hi, Nama panggilan saya jaya. saya hanya seorang mahasiswa di kampus swasta yang berlokasi di bali. Saya suka menyebarkan informasi mengenai tradisi,mitos,cerita, dan lain lainnya yang berkaitan dengan misteri dan hal hal yang berbau mistis. Saya harap blog saya ini bisa menambahkan wawasan orang yang membacanya. Maaf jika ada salah kata saya ucapkan terimakasih dan selamat membaca :)

Share this post